www.magnific.com / @lookstudio
Француженка Габриэль Дювуазен, переехавшая в Россию, в шутливой форме высказала недовольство по поводу того, что русские не спешат исправлять ее речевые ошибки. «Русские вокруг меня — негодяи», — отметила она, рассказывая о трудностях, связанных с изучением русской грамматики.
Габриэль переехала в Россию несколько лет назад. Во время учебы она посетила Санкт-Петербург и тогда решила, что хочет остаться в этой стране. После получения диплома инженера она устроилась на работу в Сколково и поселилась в Москве.
Кроме работы биоинженером, Габриэль ведет блог, посвященный жизни в России и изучению русского языка. Хотя девушка уже довольно уверенно говорит по-русски, некоторые грамматические нюансы все еще вызывают у нее затруднения.
Например, она не может понять, зачем в некоторых словах нужен мягкий знак, если, по ее мнению, он почти не влияет на произношение.
Также её беспокоят предлоги:
«Где можно найти инструкцию по использованию слов «с», «от» и «из»? Почему «из Москвы», но «с работы» и «от врача»?»
Габриэль также упомянула занятия в разговорном клубе в Санкт-Петербурге. По её словам, ей важно улучшить грамматику, так как она знает много слов, но не всегда понимает, какие окончания применять.
Особенно её удивляет, что русские собеседники обычно не спешат исправлять её ошибки:
«Мне нужно учить русскую грамматику: хотя я знаю много слов, я часто не могу угадать, какие окончания должны быть в предложении. А русские вокруг меня не исправляют мои ошибки — негодяи, что с них взять!»
При этом недовольство француженки имеет исключительно шутливый характер. Габриэль с юмором делится трудностями изучения русского языка и активно общается с подписчиками.
Пользователи в комментариях также не остались в стороне. Некоторые объясняли особенности русского языка, другие шутили над сложностями, с которыми сталкивается иностранка.
В итоге её пост вызвал активное обсуждение. А сама ситуация вновь подчеркивает, насколько сложно иностранцам разобраться в русской грамматике, даже если они уже неплохо владеют языком.
